นั่นอะไร
หยุด
เจ้า หยุดนะ
- น้ำ - ใครทำเจ้า
ปีศาจ
สัตว์ที่น่าเกลียดน่ากลัวที่สุด ในทะเลทราย
เขาเรียกมันว่า
ราชันแมงป่อง
นั่นมันนิทานหลอกเด็ก
ราชันแมงป่องไม่มีจริง
เอาตัวมันไป
ดาบ
จริงนะ
สัตว์ที่น่าเกลียดน่ากลัวที่สุด ในทะเลทรายรึ
ก็เจ้าดูโทรมๆ นี่
ทำไมข้าต้องถูกอูฐลากตลอดล่ะ
เพราะข้าเป็นครู และเจ้าเป็นลูกศิษย์
หุ้นส่วน
ผู้ช่วย
ไม่เอาน่า ข้าตามก้นเจ้ามานานแล้วนะ
คิดถึงเรื่องที่เรา ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมาสิ
เราเป็นผู้ร่วมงานกัน
โอเค ก็ได้
หุ้นส่วน
- อยู่อย่างอิสระ - ตายดี
นั่นต้องเป็นห้องเก็บสมบัติ
ข้าเอง
เฮ้
สะดวกดีจัง
- เอายังไงดิ - อย่าขยับ
ไม่เลว
เมื่อกี้เจ้าพูดอะไร
เราควรกลับไปทางเก่า
ถ้าห้องเก็บสมบัติอยู่ทางนั้น นั่นคิอทางที่เราจะไป
พร้อมนะ ระวัง
เอาเลย และหนึ่ง สอง...
อย่าคิดอะไรบ้าๆ ล่ะ
กลิ่นปากแบบนี้น่ะนะ
ทำตามข้า
ข้าหวังว่ามีดของเจ้าอยู่ในกระเป๋านะ
ลงไป
อยู่นั่นไง โกศแห่งราชัน
เขาเล่ากันว่า หากใครสามารถถอดรหัส คำจารึกเหล่านั้นได้
จะพบกุญแจสู่อำนาจ ที่ไม่สามารถหยุดยั้งได้
เจ้าเชื่อแบบนั้นหรือเปล่า
ข้าไม่ต้องเชื่อ
เราแค่ไปหยิบมันมาแล้วรับค่าจ้าง
ลองคิดดู มาไธอัส
อำนาจ ชื่อเสียง
ด้วยสิ่งนี้ เราจะเป็นเจ้าครองโลก
เดี๋ยว
เอานี่วางแทนที่
มีความคิดแจ่มๆ อะไรอีกไหม
มี ไปตกปลากัน
โอเค พร้อมนะ ดึง
เยี่ยม ไปๆ
หยุด
เราควรเก็บโกศไว้
ไม่ ข้าจะเอาไปให้ อัล-โมราด
ข้าให้คำสัตย์ไว้กับองค์ราชัน
เจ้ายังต้องเรียนอีกเยอะ เดรเซน
และเจ้าก็สอนข้ามาเยอะแล้วด้วย
เจ้ามาทำอะไรในวังของข้า
ตกแต่งใหม่
ไม่มีใครขโมยไปจากข้า
เจ้ามันโง่
เตรียมตัวตายได้แล้ว
คิดยังไงกับการตกปลา
มาช้าดีกว่าไม่มาเลย
เอานี่...
มัดมันไว้ แล้วลากเข้ามา
ไปเอาโกศมา
- ส่งมาให้ข้า - นี่
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ช่วยข้าเลื่อนเจ้านี่หน่อย
เจ้าเหมือนอย่างที่ตำนานเล่าขานไว้ ไม่มีผิด ราชันแมงป่อง
เจ้าหักหลังข้า
ข้าเป็นผู้ตามมานานพอแล้ว
คือ ข้ามีความฝัน อยากเป็นอะไร ที่ยิ่งใหญ่กว่านักรบ
แค่ดาบและมงกุฎไม่พอเป็นราชันหรอก เดรเซน
แต่ข้ามีมากว่านั้น ข้ามีโกศ
ขอบใจนะ มาไธอัส สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
เพราะยังงื้ ข้าถึงชอบทำงานคนเดียว
มาไธอัสแห่งแอคคาด
ราชันแมงป่องดำ คนสุดท้าย
พระองค์ท่าน
เจ้าถูกเลือกให้ทำงานง่ายๆ แต่สำคัญงานหนี่ง
เกล้ากระหม่อมจะทำให้สำเร็จ
เจ้ารู้หรือไม่ว่าผู้นั้นคือใคร
ลอร์ดอัลคาแมน กษัตริย์องค์สุดท้ายปกครองโลก
เขาทำได้ยังไง
เขาต้องมีทหารมาก
ไม่ใช่ เขาเป็นพ่อมด
เขาเดินอากาศ มีอำนาจเหนือไฟ
และมีมนตร์ดำ
และกุญแจไปสู่อำนาจของเขา ถูกจารึกไว้ด้านนอกโกศ
ตอนนี้โกศ ตกอยู่ในมือของคนโง่
เกล้ากระหม่อม จะหาตัวเดรเซนให้พบ
เกล้ากระหม่อมจะตามล่ามัน แล้วตัดหัวมันเสียบไม้ เอามาถวายพระองค์
ไม่ เจ้าจะหาตัวมันไม่พบหรอก
เดรเซนไม่เพียงเป็นหัวขโมย แต่ยังเป็นสปายด้วย
ฉลาดพอที่จะหลอกเรา ทั้ง 2 คนได้
เขามาจากป่าทางเหนือ
อาณาจักรที่เรียกว่านอร์วาเนีย
เกล้ากระหม่อมขอคน 12 คน
เกล้ากระหม่อมจะเผาปราสาทนั่นให้ราบ
ฝังพวกนั้นไว้ข้างใต้ แล้วนำโกศมาถวายพระองค์
ฝ่าบาท
นี่คือสัญญาสันติภาพ เจ้าจะนำไปให้เขา
ฝ่าบาทไม่ได้พูดเล่นนะ
จนกว่าเจ้าจะนำโกศมาให้ข้าได้ เรามีข้อเลือกเพียงข้อเดียว
ฝ่าบาท เกล้ากระหม่อมไม่ใช่คนที่ฝ่าบาท จะส่งไปสร้างสันติ
เกล้ากระหม่อมไม่ไป
เมื่อเวลาผ่านไปนานเข้า ตำแหน่งป้อมปราการ อันโด่งดังของอัลคาแมน ก็เลือนหายไป
พร้อมกับเวทมนตร์ลึกลับ ปิดตายอยู่ภายใน
กษัติรย์ที่ปราดเปรื่องเข้าใจดีว่า ไม่ควรยุ่งกับเวทมนตร์
มันมีอำนาจมากเกินไปสำหรับมือมนุษย์
ชะตากรรมของคนทั้งโลก อยู่ในกำมือของเจ้า
สร้างสันติ ลูกชายนักรบของข้า
เขามาแล้ว
ท่านพ่อ
ดูสิ
- นานแค่ไหนแล้วนี่ - หนี่งปี
ปฏิบัติงานอยู่ในวังของกษัตริย์แซคคัว
ร่วมรบกับทหารรับจ้างมือฉกาจของเขา นักรบแอคเคเดียน
- แอคเคเดียนรึ - ใช่
และข้าคิดว่าเขากำลังโมโหตัวเอง
ทำไม เจ้าเอาอะไรมาให้ข้ารึ
โกศแห่งราชัน
พ่อ อย่า...
เจ้านำความยิ่งใหญ่แห่งอนาคต ของอาณาจักรเรามาให้
กุญแจ
กุญแจทองของลอร์ดอัลคาแมน
หากเราถอดรหัสคำจารืกของมันออก
มันจะนำเราไปสู่อำนาจ เหนือจินตนาการณ์ของทุกอาณาจักร
และเจ้าเอามันมาจากศัตรู
นั่นอะไร อะไรอยู่บนหลังของมัน
นั่นมันม้าประเภทไหนกัน
ไม่ใช่ม้าสักหน่อย เจ้าโง่
มันเรียกว่ายีราฟ
มาจากดินแดนทางใต้
ท่าน...
เจ้าของบาร์ ขอแอลขวดนึง
ข้าอยากเข้าเฝ้ากษัตริย์
หนุ่มแปลกหน้า เขาไม่ใช่คนดิ
ทางที่ดี ดื่มเสร็จแล้วไปซะ
ขอบใจสำหรับคำแนะนำ แต่ข้ายังต้องเข้าเฝ้ากษัตริย์
ข้ารู้จักกษัตริย์ ข้ารับใช้พระองค์
เจ้าเป็นนักดนตรีของราชสำนักสิ
เราเป็นทหารของกษัตริย์
หากเจ้าต้องการเข้าเฝ้ากษัตริย์ เจ้าต้องผ่านพวกเราไปก่อน
คงสนุกดีนะ
เจ้ามาจากไหน คนแปลกหน้า
ข้านำสาส์นมาจากกษัตริย์แซคคัว แห่งอัล-โมราด
ข้ามาอย่างสันติ
มาคนเดียว ที่นอร์วาเนียเนี่ยนะ
เจ้าคงโง่ที่สุดในโลก
หรือไม่ข้าก็มโนการพูดคุยนี้ ขึ้นมาทั้งหมด
ขอดูก่อน
ไม่ใช่ เขามีตัวตนจริงๆ
งั้นหมายความว่าเขาโง่
ข้ามาอย่างสันติ
นำข้าไปเฝ้ากษัตริย์ ขอร้องนะ
คำคมของข้า
ผู้ชนะการต่อสู้ ไม่ใช่คนที่แข็งแรงกว่า หรือมีฝีมือเหนือกว่า
แต่เป็นคนที่กระหายที่สุด
งั้นเจ้าคงชนะมานับไม่ถ้วนแล้วสินะ
เจ้าหัวเราะก็ได้นะ มันตลก
เจ้าหาเรื่องกับทหารผิดคนแล้ว
เอาล่ะ เจ้าชนะแล้ว
ใช่
กรุณาจับข้า แล้วพาไปเฝ้ากษัตริย์
ข้าบอกแล้วว่าต้องเข้าเฝ้ากษัตริย์
ข้าจะเอาจดหมายรักของเจ้าไปถวายเอง
ขอทายนะ เจ้าบริสุทธิ์
หากเจ้าได้ไป ก็จะได้แก้ต่างข้อกล่าวหา ต่อหน้ากษัตริย์ พระองค์จะทรงปล่อยตัวเจ้า
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
งั้นไม่ใช่แค่ไม่ผิด แต่ยังพิเศษด้วย
ถ้าข้าสามารถนำเจ้าเข้าเฝ้า กษัตริย์แยนนิคได้ล่ะ
ข้าไม่คิดว่าตารางภารกิจของกษัตริย์ จะถูกจัดขึ้นจากในคุก
ข้ามีเส้นแต่เจ้าต้องจ่าย
มีเงินไหมล่ะ
ข้าจะลองถามๆ ดูนะ
- สวัสดีจ้ะ สุดที่รัก - หวัดดี โรแลนด์
ขอให้สนุกนะ
เขียนว่ายังไง
คนรับใช้จะมาถามว่าใคร จะอาสาไปทำความสะอาดคอกม้ามั่ง
เจ้ายกมือ
เขาจะทำเต็มที่ ให้เจ้าได้คุยกับกษัตริย์แน่
ขอดูหน่อย
เขียนเป็นรหัส เจ้าไม่เข้าใจหรอก
ข้าจ่ายไป ขอดูหน่อย
อย่าป่าเถื่อนนักสิ
ข้าขอให้ผู้คุมเอามาให้ก็ได้
นั่นเป็นแผนที่ของปราสาท
ใช่ แต่ข้าไม่ได้โกหก เรื่องคนรับใช้ และคอกม้า
พระองค์เสด็จมาทุกวัน
แล้วเจ้าเอาแผนที่ ของปราสาทมาทำไม
ชีวิตข้ากำลังตกอยู่ในอันตราย เจ้าไม่เข้าใจหรอก
งั้นเจ้าไม่เพียงบริสุทธิ์ แต่ยังพิเศษด้วย
อยากรู้ก็จะบอกให้ ข้าคือวาลิน่า ราสคอฟ
เป็นสายเลือดศักดิ์สิทธิ์ ดั้งเดิมแห่งนอร์วาเนีย
ครอบครัวของข้า เป็นผู้นำประชาชน มาหลายชั่วอายุคน
การเข้ามามีอำนาจของแยนนิค เปลี่ยนทุกอย่างไป
ขอข้าทายนะ
เจ้าพยายามหาทางแก้ไข
ใช่ ตอนนี้พระโอรส ต้องการทำให้การตายของข้า เป็นเรื่องสนุก
หากข้าไม่รีบออกไปจากที่นี้ เขาต้องทำสำเร็จแน่
เธอรู้จักเดรเซน
ไม่ต้องพูด
เมื่อปีที่แล้ว เดรเซนกับข้าหมั้นกัน
มีกลิ่นคุ้นจมูกอยู่แถวนี้
มาไธอัส ดีใจที่ได้เห็นเจ้า อยู่ในกรงอีกครั้ง
ดูสิว่าใครอยู่ในกรงข้างๆ นั่น
เจ้าสาวหนีขันหมาก
เห็นได้ชัดว่าเจ้า ต้องแก้ไขทักษะการสร้างความสัมพันธ์
เจ้ากับข้ายังคงเป็นหุ้นส่วนกันได้ ถ้าเจ้าไม่ซื่อสัตย์เกินไป
เหมือนหมา
ระวังหล่อนด้วยนะ
เหลี่ยมจัดมาก
หล่อนจะหลอกให้เจ้าหลงรัก แล้วควักใจเจ้าทิ้ง
เลวยิ่งกว่าสัตว์
งั้นเจ้าก็ไม่ควรพยายามฝึกข้า
แล้วข้าจะจัดการกับเจ้าทีหลัง
เจ้ากับข้าไปดื่มน้ำชากัน
ข้าประดิษฐ์สิ่งนี้ขึ้นมา เรียกมันว่า กามนุษย์
เราอยากเห็นว่าอะไรจะลอยขึ้นมาก่อน
ความจริง หรือน้ำชา
ข้าพยายามเข้าใจว่าทำไมเจ้ามาที่นี่
แสร้งทำมาสร้างสันติภาพกับพ่อข้า
ข้าไม่พูดโกหก เจ้าก็รู้
เจ้าเป็นนักรบและฆาตกร
เจ้าไม่เหมาะสมที่จะมาสร้างสันติภาพ
ข้าก็บอกแซคคัวแบบนั้น
แต่เขาก็ยังส่งเจ้ามา
จะให้ข้าเชื่ออย่างนั้นรึ
ข้าหักหลังเจ้า
ขโมยจากเจ้า ทิ้งเจ้าให้ตาย
ยอมรับมาซะ ว่าเจ้ามาที่นี่เพื่อฆ่าข้า แล้วขโมยโกศกลับไป
ข้ามาอย่างสันติ
งั้นเจ้าก็กลับไปแบบเป็นชิ้นๆ ก็แล้วกัน
จริงแล้วเจ้าต้องการอะไร
สิ่งที่ข้าต้องการคือ ควักหัวใจเจ้าออกมา
ย่างกินเหมือนขาแกะ
จริงพอสำหรับเจ้าหรือยัง
- พอ - พอ
พอสิ
เพียงเพราะคำสัตย์ที่ให้ไว้กับ กษัตริย์แซคครัว ที่ทำให้ข้าไม่ฆ่าเจ้า
ช่างซื่อสัตย์เสียจริงๆ
ข้ารับข้อเสนอสันติของเจ้า มาไธอัส
มาฉลองกันเถอะ
ผู้คุม ข้าไม่สบาย
ต้องการหมอ
ดื่มกันพวกเรา เพื่อสันติ
คนกล้าหาญเท่านั้น จึงจะเสิยสละ เพื่อคนอื่นได้
ข้าไม่มีใคร
ข้ามาที่นี่เพื่อทำงานให้เสร็จ
เห็นไหมท่านพ่อ ราชันแมงป่องผู้ยิ่งใหญ่ จริงๆ แล้วก็แค่ฆาตกรใจโหด
ที่เขาพูดเรื่องควักหัวใจของข้า เอาไปย่างกินน่ะ
คือตัวตนที่แท้จริงของมาไธอัส
เอาล่ะ เพื่อให้เป็นทางการ
- พระองค์ท่าน - ไม่นะ
- ท่านพ่อ - อย่า
นั่นมันแมงป่อง
พ่อแท้ๆ ของเจ้านะ
ตอนนี้ใครคือนายล่ะ
จริงๆ ข้ากำลังจะเป็นกษัตริย์
องครักษ์ เร็วเข้า กษัตริย์ถูกวางยาพิษ
อัลคาแมน
เอามาให้ข้า มันไม่มีประโยชน์อะไร สำหรับเจ้า
ผู้ชายคนนี้ ฆ่าพ่อข้า
- ฆ่ามัน - เดี๋ยว
เรายังไม่ได้กินอาหารเย็นเลย
- อะไรนะ - ใครหิวมั่ง
จับตัวมัน
รู้สึกยังไงที่ได้เป็นกษัตริย์
จับมัน เอามันลงมา
ดักมันไว้
เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า
ฆ่ามัน
ระวังตัว มาไธอัส เจ้าคือเบี้ยในกีฬาของกษัตริย์
ไม่ใช่ ข้าคือนักรบที่มีเกียรติและศักดิ์
มันวางยาพิษกษัตริย์ และตอนนี้หนีไปแล้ว
- ปิดประตูวัง - เดี๋ยวนี้เลย
ขอพักตรงนี้หน่อย
อย่าเอาข้าใส่กลับไปในกรง
มาสิเพื่อน เราต้องการคน
ข้ารู้สึกหายเหนี่อยขึ้นมาทันที
จุดของข้าดูแปลกไปไหม
ขอข้าดูหน่อย
เจ้ากำลังทำอะไร
หนีน่ะสิ
- เจ้ากำลังทำอะไร - หนีน่ะสิ
เสียงอึกกระทีกครึกโครมนั่น พวกนั้นกำลังตามล่าเจ้าใช่ไหม
เจ้ากำลังไปผิดทาง
- อย่าไปทางนั้น - เจ้ากำลังทำให้การหลบหนีของข้าล้มเหลว
พวกมันอยู่นั่น
เกิดอะไรขึ้นกับการเข้าเฝ้ากษัตริย์
พระราชาสิ้นพระชนม์แล้ว
ถูกเดรเซนปลงพระชนม์
เชิญหนีได้ตามสบายเลย
คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
นั่นอะไร
เป็นของขวัญล่วงหน้า จากกษัตริย์
จริงนะ
โชคดีนะ
คอยด้วย
เฮ้
จริงนะ
อย่ามายุ่งกับสุดที่รัก
ทั้งกลุ่มอยู่ไหน
เป็นกลุ่มค้นหา กำลังตามหาเรา
ไปกันเถอะ
เจอกันข้างนอกนะเพื่อน
ขอบใจสุดที่รัก
ข้าวางแผนไว้เป็นอย่างดี
เจ้าทำลายมันอย่างสิ้นเชิง
งั้นเชิญไปคนเดียวได้
เจ้าทำลายทางเลือกนั้นไปแล้ว
ค้นให้ทั่ว
นี่อาจเป็นวันที่ เลวร้ายที่สุด ในชีวิตข้า
วันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตเจ้าคือ การถูกขังอยู่ในคุก
ไม่ใช่ รู้ไหมว่าเพราะอะไร เพราะมันไม่มีเจ้า
ไป
- เอาไงดี - ทางนี้ ทางนี้ เร็วๆ
เจ้ากำลังทำอะไร
เจ้าควรรู้ นักโทษหนีออกมา
- ใครล่ะ - เรา
- ตามข้ามา - ไม่ๆๆๆ
พวกมันอยู่นั่น
อย่ามาถูกตัวข้า
จับพวกมัน
เร็วๆ เข้า
เจ้าจัดการเขาเอง
เร็วๆ เข้า
ดักพวกมันไว้
ปิดประตู ปิดประตู
เร็วๆ เข้า
มาเร็ว
ไปๆ ๆ ๆ ๆ
เร็วๆ
หลืกไป
เราหมดทางหนี
- หากรงใหม่ได้แล้วนะ มาไธอัส - ไป
เปิดประตู
เร็วๆๆ
วิ่งๆ
จ๊ะเอ๋
พวกมันไม่มีทางหนีแล้ว เร็วเข้า
เร็วๆ เข้า กระฉับกระเฉงกันหน่อย
พวกมันจนตรอกแล้ว
ข้าว่าเรามาทางผิดนะ
- พวกเจ้ากล้ากระโดดลงจากกำแพงรื - เร็วขึ้นอีก
- เจ้ามองลงไปข้างล่างทำไม - แค่กำลังคิด
ไม่ๆ ๆ ๆ เจ้าโดดลงไปคนเดียวเหอะ ข้าไม่เอาด้วยหรอก
นักยิงธนู
หลืกไป
หยุด ไม่ๆๆๆ
พร้อม เล็ง
ข้าเกลียดเจ้า ข้าเกลียดเจ้า ข้าเกลียดเจ้า
ยิง
ข้าไม่อยากได้พบเจอเจ้าเลย
จริงๆ นะ เอาอีกแล้ว
เอามานี่
ข้าบอกเจ้าแล้วว่าไม่กระโดดลงไป
- เจ้าไม่ได้กระโดดลงไป - หมายความว่ายังไง ข้าไม่ได้กระโดด
ข้าผลักเจ้า
ข้าคิดว่านั่นญาติเขา
- ยังกะเจ้าไม่เคยทำแบบนั้น - อีดอัดใจจัง
แหม ดูเจ้าสิ
ข้าขอโทษ
เรื่องอะไร
เรื่องนั้น
ขี่เก่งเท่าต่อสู้ไหม
เจ้าขี่โดยไม่ลูบคลำข้าได้ไหม
ลูบคลำได้ตามสบายเลยนะ
ได้ตัวมันแล้ว
พวกมันกำลังหนีไป ไปเอาม้ามา เตรียมออกล่า
- ไม่ ปล่อยพวกมันไป - เหรอครับ
ข้าบอกว่า ปล่อยพวกมันไป
ข้ารู้ว่าพวกมันจะไปไหน
เจ้าควรทำแผลนะ
พ่อข้าอยู่แถวนี้ ท่านช่วยได้
ข้าไม่เป็นไร
ท่านอ่านรหัสกุญแจนั้นได้ด้วย
นั่นเป็นกุญแจของลอร์ดอัลคาแมน
เป็นหนี่งในสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในโลก
หากเจ้ารู้วิธีใช้มัน
ข้าขอบใจในความช่วยเหลือของเจ้า แต่ข้าชอบทำงานคนเดียว
ให้พ่อข้าไขปริศนาของกุญแจดอกนั้น
เราสามารถใช้อำนาจของมัน เอาชนะเดรเซนได้
และนำครอบครัวของข้าไปอยู่ในสถานะเดิม
ถึงแล้ว
อย่างนึง อย่าบอกพ่อข้านะว่า ใครกำลังตามล่าเราอยู่
พ่อไม่รู้ว่าลูกสาวท่าน หักหลังเดรเซน
ควรเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
ท่านไม่เข้าใจหรอก
ท่านพ่อ
วาลิน่า
ท่านพ่อ
นั่นพ่อเจ้ารึ
ข้าเข้าใจแล้ว
วาลิน่า ลูกเห็นหรือเปล่า
พ่อบินได้
คือ ร่อนได้แป๊บนึงน่ะ
ไม่อยากให้ร่วง
แต่มันพิสูจน์ได้ว่า คนสามารถบินได้
นี่ใคร
มาไธอัสแห่งแอคคาด ครับท่าน
อะไรกัน แอคเคเดียน แห่งนอร์วาเนีย กับลูกสาวข้า
ลูกข้าลักพาตัวเจ้ามาหรือเปล่า ต้องระวังเธอด้วย
เขาบาดเจ็บค่ะท่านพ่อ
- และเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา - อะไรนะ
อยู่นั่นเอง
เห็นไหม นี่แหละคือสิ่งที่ข้าทำอยู่
ข้างบนนี่
มันแสดงให้เห็นถึงความเป็นไปได้ ว่าคนอาจบินได้
และนี่...
นี่เป็นความคิดรถถีบของข้า
ท่านพ่อของข้า ซอร์เรล ราสคอฟ
มาจากสายเลือดศักดิ์สิทธิ์ ของผู้มีสติปัญญา และนักวิชาการ
ซึ่งเป็นผู้นำของคน ในภูมิภาคนี้ มาหลายชั่วอายุคน
ท่านควรเป็นผู้ปกครองนอร์วาเนีย
ไม่ใช่คนป่าเถื่อน อย่างเดรเซน และพ่อของเขา
ลูกสาวข้า พูดเลอะเทอะอีกแล้ว
วาลิน่า ไม่ใช่ทุกคน จะเกิดมา ได้เป็นกษัตริย์
- อยู่นี้เอง - เรื่องนี้ข้าเห็นด้วยกับเขา
ดูให้ดีนะ
พลังงานที่ใช้ ในบ้านข้าทั้งหมด มาจากลม
และน้ำ
เฮ้
อยากตัดไม้หรือ
ตัดได้ทั้งวันโดยไม่เหนื่อย
ข้าเรียกมันว่า "สับ-อัต-โนมัติ"
ทางนี้
ดูนี่สิ
ค้อนอันนี้ทำงานด้วยตัวเอง
และไม้กวาดอันนี้ ทำความสะอาดให้ ขณะเจ้านั่งพักผ่อน
และเบื่อการถีอของหนัก
ข้าใช้แม่เหล็กทำให้ของลอยได้
มันเป็นเริ่องของการดีงดูดและการผลักดัน เข้าใจนะ
นั่นต้องแก้ไขอีกหน่อย
ชาวบ้านต้องการให้พ่อ
เป็นผู้นำการปฏิวัติ
- ขึ้นนั่งบัลลังก์ที่ควรเป็นของพ่อ - เอาอีกแล้ว
ตราบใดที่คนอย่างแยนนิค และเดรเซนยังกดขี่เราอยู่
นิ่จะเป็นเพืยงความฝัน
ขอข้าทำความเข้าใจหน่อยนะ
เรากำลังพูดถึงผู้ชายคนที่เจ้า จะแต่งงานด้วยหรือเปล่า
แผนของข้าคือ จะก่อกบฏจากในวัง
ด้วยการแต่งงานกับ ลูกชายกษัตริย์น่ะรึ
โดยการหาที่มั่นเข้าไปในระบบแห่งอำนาจ
แต่ข้าไม่สามารถทุ่มแบบสุดตัวได้
ทำไม
คือว่า
สิ่งที่เกิดขึ้นในคีนวันวิวาห์
ข้าทำไม่ได้ ไม่ใช่กับเดรเซน
ข้าทิ้งเขาไว้ที่วิหารในวันแต่งงาน
แต่งงาน พ่อหนุ่ม
หากเจ้ามาที่นี่ เพื่อขอลูกสาวข้าแต่งงานล่ะก็
ข้าเต็มใจยกให้เลย
ให้นางไปเป็นความหายนะ ที่กำลังจะเกิดขึ้นของเจ้า
ท่านพ่อ
ดูเหมือนท่าน 2 คน คงมีเรื่อง ต้องคุยกันเยอะ
ข้าควรไปจากที่นี่
อย่า เดี๋ยว
ขอโทษ
ท่านพ่อ เขามีอะไรจะให้ดู
นั่นคือเหตุผลที่ลูก พาเขามาที่นี่
ให้เขาดูสิ
สวยจัง หาห่วงกุญแจทองวงใหญ่ มาใส่ก็หมดเรื่อง
กุญแจทองของลอร์ดอัลคาแมนใช่ไหม
พ่อเคยเล่าให้ลูกฟังตอนยังเด็ก
พ่อบอกลูกด้วยว่าลอร์ดอัลคาแมนและ อำนาจของเขาไม่ใช่เรื่องจริง
ท่านไม่ใช่เรื่องลอร์ดอัลคาแมน
พ่อของข้าคิดว่านิยายในโลก
ทั้งสัตว์ประหลาด พระเจ้าและวีรบุรุษ เป็นนิทานทั้งนั้น
แต่งขึ้นมาเพื่อทำให้เรากลัว และปกครองเรา
ทุกอย่างสามารถใช้ วิทยาศาสตร์อธิบายได้
เจ้าไปเอาขยะนี้มาจากไหน
ในโกศที่...
ที่เขาพบในป่า ใกล้ตลาด
แต่เขาถูกโจรทำร้าย ลูกเลยพาเขามาที่นี่
ท่านทราบความหมายของ สัญลักษณ์เหล่านี้ไหม
ตำนานกล่าวไว้ว่า กุญแจทองของลอร์ดอัลคาแมน
นำไปสู่ที่วังลับที่เขาซ่อนบัลลังก์ไว้
ชายที่มีคุณธรรม ผู้พบบัลลังก์และสวมมงกุฎ
จะปล่อยเวทมนตร์
และขึ้นครองบัลลังก์
ในฐานะกษัตริย์โลก
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องที่แต่งขึ้น
คนที่ทำร้ายข้า เป็นคนที่เป็นอันตรายมาก
หากเขาได้มงกุฎ
เขาจะใช้อำนาจของมันไปในทางชั่วร้าย และเพื่อประโยชน์ส่วนตัว
ไม่ว่าใครก็เป็นคนที่เป็นอันตรายได้ หากมีอำนาจมากพอ
เห็นไหมคะท่านพ่อ นั่นคือคำพูดของกษัตริย์
- พ่อไม่ต้องการเป็นกษัตริย์ - ต้องการสิ
- ไม่ พ่อไม่ต้องการ - ต้องการ
ไม่ จริงๆ แล้วพ่อไม่ต้องการอะไรเลย
ท่านต้องการ
ท่านต้องการพิสูจน์ว่าลอร์ดอัลคาแมน เรื่องเล่าดังที่สุดในประวัติศาสตร์
ไม่มีอะไรนอกจากนิทานหลอกเด็ก
ข้าจะอ่านจารึกนี้
แล้วจะพิสูจน์ให้เจ้าเห็นว่า ไม่มีอำนาจวิเศษ
หางไก่โต้งมี...
มันเป็นปริศนา
เจ้าเคยต่อสู้กับอะไรสักอย่างไหม
แม้ไม่รู้ว่าจะเอาชนะยังไง
ประจำเลย
ข้าวางแผนจะให้มัน เป็นอย่างนั้นเหมือนกัน
ขอทำความเข้าใจก่อนนะ
หากพ่อของเจ้านำเราไปสู่ บัลลังก์ของลอร์ดอัลคาแมน
หากมีมงกุฎ
ข้าจะเอามันกลับไปถวายกษัตริย์แซคคัว ในอัล-โมราด
เจ้า เอานอร์วาเนียไป
เจ้าวางแผนจะฆ่าเดรเซนรึ
ด้วยเกียรติของข้า
งั้นเรามีสัญญากัน
มัน... มันเป็นปริศนา มันเป็นปริศนา
มันเป็นปริศนา
ข้าถอดรหัสได้แล้ว
อย่างน้อยก็ท่อนแรก
ดีจัง ท่านพ่อ เก็บของออกผจญภัยกันเถอะ
- ข้าจะไปเอาม้ามา - ผจญภัย
การผจญภัย จะเอาอะไรไปดิ
- ไปกันเถอะ - เจ้าเอานี่ไป
มาไธอัสแห่งแอคคาด ราชันแมงป่อง
เจ้ามีความผิดฐานปลงพระชนม์ พระบิดาข้า
ปลงพระชนม์รึ
ราชันแมงป่องรึ
เรื่องมันยาว
เรื่องแบบที่พ่อของเจ้าไม่เชื่อ
เขาทำสำเร็จ เขาถอดรหัสได้
มันจะนำไปสู่ หมู่บ้านเกลนรอสโซเวีย
ซอร์เรล ราสคอฟ ท่านเป็นคนฉลาดมาก
เจ้าเป็นคนชาติชั่ว เดรเซน
น่าเสียดายที่ความฉลาดนี้ไม่ได้ ตกทอดไปที่ลูกสาว
คนชาติชั่ว แม้จะอยู่ในปราสาท ก็ยังชาติชั่ว
ข้าเชื่อว่าเจ้ามีอะไรบางอย่าง ที่เป็นของข้า
- บอริส - ครับท่าน
รักษามันไว้ด้วยชีวิตของเจ้า
ครับท่าน
กุญแจดอกนั้นไม่สามารถเปลี่ยนเจ้า ให้เป็นกษัตริย์ได้หรอก เดรเซน
และพ่อของเจ้าก็ทราบดี
ด้วยเหตุนี้เจ้าถึงได้ฆ่าเขาใช่ไหม
ไม่จริง
ผู้ชายคนนี้ คือผู้ลอบสังหาร และต้องการบัลลังก์ของพ่อข้า
ชายคนเดียวที่สมควรนั่งอยู่บนบัลลังก์ คือคนที่นั่งอยู่ข้างๆ ข้า
ในชุดนก
ผู้ซี่ง หากเอาพวกเราทุกคนมารวมกัน เขาก็ยังฉลาดกว่า
งั้นก็ไปเป็นคนที่ฉลาดที่สุด ในเมืองผี
แล้วเจ้าเป็นหมาผู้ซื่อสัตย์ของเขา
เผามันทิ้งซะ
ราชันแมงป่อง นักรบผู้เรืองนาม จากอีกฝั่งทะเลทราย
ข้านึกว่าเจ้าเป็นแค่นิทาน
ขอโทษที่ทำให้ท่านผิดหวัง
ไม่นะ
- แล้วเจ้าฆ่าแยนนิคหรือเปล่าล่ะ - เปล่า
เดรเซนปลงพระชนม์เขา
เจ้าควรบอกเรื่องนี้ ก่อนที่เขาตามเรามาทัน
ข้ากลัวว่าท่านจะไม่ช่วย
เจ้าพูดถูก
เจ้ากำลังทำอะไร
เปิดเครื่อง
- เครื่องสับ-อัต-โนมัติ - ใช่
เลื่อย-อัต-โนมัติ
เอาเลย
ระวัง
- ทางขวา อีกนิด - ใช่
เดี๋ยว ทางซ้าย
- ถอยกลับอีกนิด กลับ - ใช่
ไม่ๆ อีกนิด ไม่ ทางซ้าย ไม่ แค่...
ถอยกลับไปทางขวา
นั่นเลย
อวยพรให้ข้าด้วย
รู้ไหม เดรเซนไม่เข้าใจการบอกใบ้
เขาคิดว่ามันแค่หมู่บ้าน แค่นั้น
แต่ท่านพ่อไม่ได้บ่งพิกัด เขาไม่มีทางหาพบ
รืบไปกันเถอะ
- แบบของท่านพ่อ - สายไปแล้ว
เราต้องไปให้ถึงที่นั่นก่อนเดรเซน
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
ลูกเสียใจค่ะ
ทุกคนต้องคุกเข่าต่อหน้าพระพักตร์ กษัตริย์เดรเซน ผู้ครองนครนอร์วาเนีย
ประชาชนแห่งเกลนรอสโซเวีย ยีนขึ้นเถอะ
พระบิดาของข้าถูกปลงพระชนม์
ฆาตกรเป็นคนต่างแดน รู้จักกันในนามราชันแมงป่อง
มันทำงานร่วมกับ คนทรยศ 2 คน
วาลิน่า และซอร์เรล ราสคอฟ
ก่อนคนของข้าฆ่าพวกมันเมื่อเช้านี้
พวกมันบอกความลับของหมู่บ้านนี้
เจ้าคนนั้น มานี่
- ไม่ๆๆๆ - ไม่เป็นไร
อยู่ตรงนั้นแหละๆ
เจ้าจะเป็นบริวารที่ภักดี และช่วยกษัตริย์ของเจ้าไหม
พะย่ะค่ะ
บอกมาสิว่าวังอัลคาแมนอยู่ที่ไหน ข้ารู้ว่ามันอยู่ที่นี่
เกล้ากระหม่อมไม่ทราบ
ฟังไม่รู้เรื่องรื
ข้ารู้ว่าวัง ซ่อนอยู่ในหมู่บ้าน พาข้าไปสิ
ดูสิ กุญแจ
เจ้าทำหน้าที่ปกป้องมัน...
เราจะเอามันมาได้ยังไง
เราสู้พวกมันไม่ได้ พวกมันเยอะกว่า
แสดงความฉลาดหน่อย บอกข้ามา ว่ามันอยู่ที่ไหน
โปรดเถอะ ข้าขอร้อง อย่าฆ่าข้า
ข้าจะไม่ฆ่าเจ้า ข้ามีงานให้เจ้าทำ
และเหรืยญทอง หากเจ้าทำสำเร็จ
บอกมาว่ามันอยู่ไหน
เจ้า เจ้ามีอะไรจะบอกข้าไหม
ไม่ๆ ๆ ๆ
- บอกมาสิ - ข้าไม่รู้อะไรเลย
ข้าสาบานได้ขอรับท่าน ข้าไม่เคยรู้เรื่องวังนั้น
ใครอยากบอก บอกมาเลย
ก่อนที่จะไม่มีความลับ และไม่มีหมู่บ้านเหลือให้รักษาไว้
ไม่ว่ามันจะมีอำนาจอะไร มัน...
มันสามารถนำมาใช้ป้องกันพวกเจ้า หรือทำลายเจ้า
เอาม้าเราไปให้หญ้าให้น้ำ และเตรียมให้พร้อม ตอนเราต้องการ
เข้าใจไหม
...พวกเจ้าทุกคนเหมือนตายแล้ว
วิหารเจ้าแม่
วังของลอร์ดอัลคาแมนอยู่ใต้หญิงอ้วนรึ
อาจไม่ใช่วัง แต่ปริศนาบ่งไว้ว่า
ด้านในวิหาร มีช่องให้ใส่กุญแจ
ไม่ใช่หญิงอ้วน นั่นคือเจ้าแม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์
ใช่
- พระเจ้าองค์อื่นๆ ล่ะ - อื่นๆ ไหน
แบบ พระเจ้าแห่งดวงอาทิตย์ พระเจ้าแห่งความตาย
พระเจ้าแห่งสงคราม พวกผู้ชาย
คนแถวนี้ บูชาพระเจ้าองค์เดียว และท่านเป็นองค์เดียว ที่เราต้องการ
ก็ได้
เจ้าเข้าไปไม่ได้ สำหรับผู้หญิงเท่านั้น
เอากุญแจมา ข้าทำเอง
ไม่มีทาง
นี่เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ชายคนใดเข้าไปในที่พำนักของเจ้าแม่
จะส่งสัญญาณเตือนภัย คนทั้งหมู่บ้านจะมาเล่นงานเรา
พร้อมกับเดรเซนและคนของเขา
เจ้าก็ยังไม่ได้กุญแจ
งั้นก็ตามใจ
เร็วๆ สิจ๊ะหนุ่มๆ ไม่ต้องอาย
โอ้โห สวยจัง
เจ้าแน่ใจนะว่าเดรเซน ไม่ได้ทำให้เจ้าหม้ายขันหมาก
ข้าว่ามันใส่สบายดีนะ
ข้าเข้าใจแล้วว่า ทำไมถึงไม่ยอม ให้ผู้ชายเข้ามา
ข้าเคร่งศาสนาขึ้นมาทันที
โอ้โห วิหารช่างสวยอะไรอย่างนี้
นั่นเป็นที่หลบภัยของผู้มีทุกข์
นั่นใคร
เจ้าแม่แฟมินิน่า
และไม่ ท่านไม่ได้ซ่อนรูกุญแจไว้
ดูนั่น เจ้าแม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ มีรูสะดีอศักดิ์สิทธิ์
- มันดูเหมือนรูกุญแจ - ใช่
ยินดีต้อนรับสู่วิหาร ของเจ้าแม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์
เจ้าจะมาขอพรอะไร
พี่สาวข้าไม่ป่วย ต้องการความช่วยเหลือ
เจ้ากับแม่ของเจ้าดูสมบูรณ์ดี แต่...
ดูไม่ค่อยสบาย
ใกล้ตายแล้ว
โรคทำให้เธอพิการ และน่าเกลียดน่ากลัว
ไม่น่าเกลียดมาก
น่าเกลียดมาก
เธอต้องได้รับการรักษาพิเศษ
ก็ได้ ตามข้ามา
ยินดีเลย
พี่จ๋า ป่วยมากเหลือเกิน
ป่วยจนเดินไม่ไหว
ท่องตามข้า
เจ้าแม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์
พื่สาวของพวกข้าเป็นโรคร้าย
เจ้าแม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์
พื่สาวของพวกข้าเป็นโรคร้าย
ใช้ร่างกายของพวกข้ารักษาเธอ
รักษาเธออย่างใกล้ชิด ผ่านปากของพวกเรา
ผ่านปทุมถันและอุทรของพวกเรา
ใช้ร่างกายของพวกข้ารักษาเธอ
รักษาเธออย่างใกล้ชิด ผ่านปากของพวกเรา
ผ่านปทุมถันและอุทรของพวกเรา
เสียงของเจ้าเหมือนไม่สบาย
ข้าไม่สบาย ต้องรักษาด่วน
พื่สาว เอามือมาจับตัวข้าไว้
เพื่อเราจะได้แนบร่างกันอย่างสนิท ในการขอพรอย่างใกล้ชิด
คอยคำนี้อยู่นานแล้ว
แต่เราไม่มีเวลา
เกิดอะไรขึ้น
ข้ารู้สึกดีขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อ
- โอ้โห - เย็นหน่อยน้องสาว
เจ้ากำลังทำอะไร อย่าเข้าไปใกล้เจ้าแม่
- ไม่ต้องกังวล เจ็บนิดเดียว - ลามกมาก
เจ้าแม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ พบกุญแจทองของลอร์ดอัลคาแมน
อาจเป็นรูอื่นก็ได้
มันต้องอยู่ที่นี่
จะให้ข้าสลักออกจากตัวเจ้าไหม
พาข้าไปที่วังของอัลคาแมน
ต้องเป็นที่นั่น เอากุญแจมา
นั่นเราหรือเปล่า
เราทำอะไรลงไป
เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้ท่านเชื่อ เรื่องเวทมนตร์หรือยัง
ข้ายอมรับ ว่าเราอาจเจออะไร ที่ไม่ธรรมดาเข้าแล้ว
เป็นการกระทำของเจ้าแม่
ท่านกำลังส่งเราขึ้นสวรรค์
ไม่ใช่การกระทำของเจ้าแม่
มันเป็นอำนาจของลอร์ดอัลคาแมน ตำนานเป็นเรื่องจริง
ทำไม ท่านทำอย่างนี้กับเราทำไม
ไม่ เจ้าโง่ มันเป็นไอน้ำ
มันต้องมีโพรงไอน้ำธรรมชาติ อยู่ใต้วิหาร
และกุญแจไปเปิดช่องระบายอากาศ
พระเจ้า อัจฉริยะจริงๆ
นั่นคือสิ่งที่กำลังยกเราขึ้นหรือ
เขาควบคุมพลังงานความร้อนธรรมชาติ
น้ำร้อนน่ะ
เจ้าไม่สมควรมีชีวิตอยู่
และเจ้าก็ไม่ควรเป็นกษัตริย์
แต่เราจะสะสางเรื่องนี้ ตอนข้ากลับมาฆ่าเจ้า
ทำลายมันซะ
ข้าบอกให้ทำลายมันซะ
ไปๆ
เสาหลัก
ทำลายเสาหลักซะ
ออกแรงหน่อย เร็วเข้า
อย่าให้พวกมันหนีไปได้
ทำไมข้าถึงไม่เห็นวังในนี้
หรือบัลลังก์ หรือมงกุฎ หรือ...
ท่านพูดถึงอะไร
ข้าเห็นแล้ว
อยู่นั่น
เจ้าพูดถูกแล้ว เพื่อนยักษ์ใหญ่ของข้า
นั่นคือมงกุฎ
ไม่ใช่ เป็นการบอกใบ้อีกอย่าง ไม่รู้หรือ
- อยู่ไกลเชียว - ใช่
ไกลมากๆ
เขียนไว้ว่ายังไง
"เงิน ทอง เงิน ทอง
"ทีละก้าว จะเห็นหนทาง"
ไม่เข้าใจเลย
แต่มีอย่างหนี่งที่ชัดเจน
คนที่ส่งเรามาตามหาเรื่องไร้สาระนี่
กำลังชี้ให้เราไปทางนั้น
วิหารจะถล่ม
เราต้องออกไปจากที่นี่
ยังไงล่ะ ยังไง
เจ้ากล้ายังไง
ขอยืมนี่หน่อยนะ
เสร็จข้าแน่
นี่คือเหตุผลที่เราไม่อนุญาต ให้ผู้ชายเข้ามา
เด็กควรเตรียมม้าให้เราพร้อมแล้ว
ใช้ หากเขาไม่ได้ขโมยมันไปแล้ว
พวกมันอยู่นั่น
- ไปจัดการเลย - กลับไป
นั่นพวกมัน เร็วเข้า
- ไทปางๆๆนี้
- ไปกันเถอะ - เร็วเข้า
เร็วเข้า
ทางนี้
นั่น ตามพวกมันไป
ไปเอาม้า
เร็ว เดี๋ยวนี้
ไอ้โง่
ขอเหล้าอีก
เรามาที่นี่ทำไมอีก
ต้องอยู่แถวนี้แหละ
แหมๆๆๆ
สุดที่รัก
เจ้าบอกว่าแล้วเจอกันข้างนอก เจ้ามาแล้ว
ใช่
นี่พ่อข้า ซอร์เรล
และเจ้าจำสหายอีกคนของข้า ที่มาจากปราสาทได้ใช่ไหม
ใช่ คนเรียกเจ้าว่า "ผู้ปลงพระชนม์กษัตริย์"
ข้าไม่ว่านะ แต่ทำให้เจ้า เป็นเพื่อนกินเหล้า ที่อันตราย
เราต้องการแผนที่อีกแผ่นหนึ่ง
และสุดที่รักตรงนี้ บอกว่าเจ้าสามารถหาให้เราได้
เฮ้ หวานใจ
เธอเก่งเรื่องธุรกิจ
จ่ายล่วงหน้า
ต้องต่อรองกันนิดหน่อย
จะเสนออะไร
- ข้าว่ามันจะเป็น... - เรากำลังค้นหา
ทองคำ
หากเจ้าช่วยเรา หาแผนที่ให้
และขวานของท่าน หากเกิดอันตราย
ส่วนแบ่งของเจ้าจะเป็น เศษ 1 ส่วน 4
ตกลงเลย
ท่านครับ
เราเจอม้าของพวกมันแล้ว
หากกุญแจหาย เจ้าต้องชดใช้ด้วยชีวิต
หน่วยสอดแนนของเราบอกว่า พวกมันไม่ได้มุ่งหน้าลงใต้ไปที่อัล-โมราด
ข้ารู้จักมันดิ
มันจะพยายามลัดป่าไป แล้วเข้าชิงบัลลังก์อัลคาแมนเสียเอง
มาไธอัสต้องมีกุญแจ
พวกนั้นอาจถอดรหัสสัญลักษณ์อื่นได้
แหมๆ ๆ ๆ เพื่อน
ดูสิอะไรพัดลมพัด
โกเรค หายหน้าหายตาไปเสียนาน
โรแลนด์ เจ้ากำลังหาของพิเศษที่หายาก
แผนที่ที่ไม่มีอยู่จริง
ใช่ ไม่มีอยู่จริง
แต่ถ้าหากมันมีจริง
มันคือทางเดียว ที่จะผ่านมังกรเฝ้าป้อมปราการไปได้
และข้าเอาทองมาด้วย
ข้าชอบทอง สหายของข้า
แต่แผนที่นี้มีอยู่แผ่นเดียวในโลก สหายของข้า
เจ้าต้องการเท่าไหร่
ทองมีอยู่เพื่อให้ความสุขแก่เนื้อหนัง
นั่นเป็นธุรกิจของข้า สหายอีกคนของข้า
เจ้ากำลังพูดอะไร
ผู้หญิงคนนั้นสู้เพื่อแผนที่
- ไม่มีทาง - ไม่ๆๆ
- เธอจะไม่สู้เพื่อแผนที่ - วาลิน่า
- ข้าจะสู้ - ไม่
เรียกชานคาร่า
เจ้าไม่ต้องทำแบบนี้
เราต้องการแผนที่
งั้นเหยียบให้เลาะเลย
สหายทั้งหลายๆ คืนนี้จะได้ดูอะไรดีๆ
การต่อสู้พิเศษ
อยู่ตรงหน้าเรา
ผู้ท้าชิง วาลิน่า
เธอสู้เพื่ออะไรวาลิน่า สหายของข้า
แผนที่
และผู้ท้าชิงวาลิล่าคือ สาวน้อยน่ารัก
ชานคาร่า
เธอสู้เพื่ออะไรชานคาร่า สหายของข้า
เพื่อฆ่าวาลิน่า
เยี่ยม
เริ่มกันได้เลย สหายของข้า
ยินดีที่ได้รู้จัก
- วาลิน่า - เอาให้น่วมเลยสุดที่รัก
ลุกขึ้นวาลิน่า
วาลิน่า
สู้เขา สุดที่รัก
วาลิน่า
ตาย
ลุกขึ้นวาลิน่า
ข้าอาจกินเจ้า หลังจากเจ้าตายแล้ว
ลุกขึ้นวาลิน่า
ชอบของการเรียกน้ำย่อยไหม
หรือเจ้าอยากได้มื้อหลักเลย
ขอบใจ
เยี่ยมมาก
ใช่
เจ้าเป็นนักสู้ฆาตกร สหายของข้า
แต่เจ้าทำให้เมียคนโปรด และธุรกิจของข้าเสียหาย
เพราะฉะนั้น ต้องเพิ่มทองอีก สหายของข้า
ข้าไม่ใช่สหายของเจ้า
นั่นป่าทูการิน
มีมังกรคุ้มครองพื้นที่นี้อยู่
ตามแผนที่ เราต้องเข้าตรงนี้
ขอให้พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ จงคุ้มครองเรา
นั่นและดาบของข้า
งอต้นไม้ อย่าทำให้หัก
อะไร กลัวต้นไม้เจ็บรึ
ไม่ใช่ แต่ข้ากลัวถูกแกะรอย
เจ้าได้ยินอะไรรึ
ไม่ได้ยิน แค่รู้สีก
มีอะไรอยู่แถวนี้ ไปกันเถอะ
ยังใหม่อยู่
พวกนั้นอาจนำหน้าเราไปประมาณครึ่งวัน
ตรงไปทางนี้พวกเรา
ไม่เข้าใจที่ข้าพูดหรือไง ข้าบอกให้ตรงไป
ท่านครับ นั่นป่าทูการิน
เราไม่มีทางผ่านมังกรร้ายไปได้ มาไธอัสก็เหมือนกัน
งั้นยอมตาย มาไธอัสก็เหมือนกัน
เร็วเข้า
ยังรู้สึกเหมือนมีอะไรอยู่แถวนี้หรือเปล่า อาจเป็นมังกรใช่ไหม
มังกร เดรเซน โกเรค
เรามีศัตรูให้เลือกเยอะ
ใช่เลย
งั้น
อะไร
การต่อสู้
ข้าเตรียมตัวสำหรับงานนี้มานานแล้ว
มันเป็นชะตาของข้า
ข้าเข้าใจ
งั้น
อะไร
ทำไมคนถึงเรียกเจ้าว่า ราชันแมงป่อง
เพราะข้ามีเสน่ห์พอๆ กับ เจ้าแมลงพิษร้ายนั่น
ขอความจริง
งั้น หากเจ้าจะเชื่อนะ
นานมาแล้ว ข้าหนีจากขุนศึกชั่วร้าย
ผู้ต้องการกุดหัวข้าเหมือนกัน
อย่างไรก็ตาม ข้าเชื่อนะ
มีการรบกัน
แล้วข้าถูกยิงด้วยธนู ปลายชุบพิษแมงป่อง
ข้าควรตาย
แต่มีแม่มดมาช่วยให้ข้าฟื้นคืนชีพ
แม่มดบอกข้าว่า เลีอดของแมงป่อง จะไหลเวียนอยู่ในตัวข้าตลอดไป
ด้วยเหตุนั้น ข้าเป็นหนี้ชีวิตเธอ
เธอมีความหมายกับเจ้า
ใช่
คาแซนดร้ากลายเป็นเมีย และราชินีของข้า
และเธอก็ตาย
เหมือนกับทุกคนที่สำคัญกับข้า
มันอาจเรียกได้ว่า นั่นคือชะตาของข้า
โชคชะตาเปลี่ยนแปลงได้
หากเจ้าอยากเปลี่ยนมันจริงๆ
นั่นไม่ใช่นก
อะไรล่ะ
ใครน่ะ
เราแค่กำลังเดินผ่านไปเท่านั้น
เราไม่ต้องการมีเรื่อง
เงียบ
เราจัดการกับพวกนี้ได้
อย่างน้อย ครั้งนี้ ก็โทษข้าไม่ได้
ข้าจะหาเรื่องโทษจนได้แหละ
เจ้าคนสูงนั่น คงเป็นกษัตริย์ของพวกมัน
ข้าเป็นผู้รับใช้ของกษัตริย์อัล-โมราด
ท่านเป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ แต่ท่านกำลังทำความผิดพลาด
ใช่
เรามีทองคำ ที่มีค่าพอสำหรับกษัตริย์อย่างท่าน
ใช่
เจ้าพูดกับน้องชายข้าทำไม
ข้าคือผู้นำโอนัส
ผู้นำเผ่าทูการิน และผู้พิทักษ์ป่านี้
แด่วิญาณอันศักดิ์สิทธิ์ของป่านี้
เราถวายวิญญาณของผู้บุกรุกเหล่านี้
เพื่อท่านจะได้เมตตา ประทานพรให้กับพวกเรา
พวกมันกำลังทำอะไร
เตรียมเราเพื่อการสังเวย
ให้กับอะไร
คิดว่าสิ่งที่อยู่ในกล่อง
ท่านพ่อ ข้ารักท่านพ่อ
พ่อรักเจ้าเช่นกัน วาลิน่า
พวกมันเข้าใจเจ้า
ขอสรรเสริญชายที่พูดกับสัตว์ป่าได้
ขอสรรเสริญ
ขอสรรเสริญ ขอสรรเสริญ
ขอสรรเสริญ
นานมาแล้ว มีกษัตริย์
ผู้ซี่งรวบรวมทุกชาติในโลกเข้าด้วยกัน ผู้ภายใต้การปกครองของเขา
เพราะเขาปราบทุกชาติได้
บนยอดเขาแห่งนั้น มีมงกุฎ
ที่จะประกันว่าอำนาจในนอร์วาเนีย จะอยู่กับข้าตลอด
ข้ายินดีสละชีวิต เพื่อนอร์วาเนีย
และเมื่อถึงเวลา
ข้าคาดหวังให้พวกเขาทำเช่นข้า
ใช่ ใช่
ตอนนี้ท่านเชื่อ เรื่องเวทมนตร์รึยัง
มันไม่ใช่เวทมนตร์ เจ้าเคยได้ยินเรื่องคนฝึกม้าไหม
นี่ก็คล้ายกัน มันเป็นการสี่อสารแบบก้าวหน้า
แค่นั้นเอง
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นประเพณืของเผ่า และพวกเขายอมรับเรา
เห็นได้ชัด
ไม่ๆ
- ข้าไม่ทำ - ทำๆๆ
เจ้าอยากทำให้เจ้าภาพโกรธหรือ
ไม่
ข้ารู้ว่าเจ้าทำได้
เราดูแผนที่ของเจ้าแล้ว
ทางเดียวที่จะขึ้นถึงยอดเขาได้
คือต้องผ่านถ้ำของมังกรทูการิน
ข้านึกว่าเจ้าคือมังกรทูการิน
เราดูเหมือนมังกรรึ
เราปกป้องป่า ที่อยู่อาศัยของเรา จากคนแปลกหน้า
มังกรปกป้องภูเขา ด้วยความมุ่งมั่นเท่าเทียมกับพวกเรา
แต่ข้าขอบอก มังกรเป็นของจริง
งั้นข้าจะได้พบมันในไม่ช้า
เจ้าเชื่อว่ามีวังอยู่บนนั้นรึ
วังที่เต็มไปด้วยเวทมนตร์แม่มดและพ่อมด
เพื่อผลประโยชน์ของเรา เราหวังอย่างนั้น
นี่แหละ ถ้ำมังกร
ท่านยังไม่เชื่อรึ
ในความสามารถในการหลอกตัวเองของคน เชื่อ
เรื่องมังกรน่ะรื
ไม่เชื่อ
ท่านพ่อ โปรดเถอะ
เห็นไหม ไม่เห็นมีอะไร
สวัสดีนายมังกร
นั่นอะไร
แค่มโนของเจ้าทำงานมากเกินไป
เรื่องมังกรตัวใหญ่น่ากลัว ไม่มีจริงหรอก
ไม่เอาน่า เจ้ากำลังบอกข้า...
วิ่ง
ยังคิดว่าเป็นนิทานหลอกเด็กอยู่อีกไหม
ไม่แล้ว ข้าเพิ่งถูกมังกรพ่นไฟย่างซะเกือบสุก
- มีความคิดอะไรไหม - อะไร ฆ่ามังกรน่ะรึ
ใช่
ข้ามี
อะไร
โอกาสสุดท้ายที่จะเดินหนีไป
นั่นเป็นอย่างหนึ่ง ที่ข้ายังไม่เคยทำสำเร็จ
ท่านจะไม่ดีดข้าไปเละติดผนังนั่นใช่ไหม
ตามที่ข้าคำนวณ ไม่
ขอโทษด้วยท่านมังกร กรุณามองมาทางนี้ หน่อยได้ไหม
- เอาเลย - อย่าเพิ่ง
อย่าเพิ่ง
เอาเลย
ขอโทษที
ข้าลืมบวกหนึ่งเข้าไป
ไปๆๆ
เขาพูดกันว่า ครั้งที่สองต้องสำเร็จ
ไม่เคยได้ยิน
เขาพูดกันจริงๆ
เอาล่ะ พี่เบิ้ม อาหารเย็นมาแล้ว
ทำไมต้องพูดแบบนั้น
เอาเลย
เยี่ยม
มาไธอัส ระวัง
เจาะเข้าโพรงตา
หมายถึง "ตา"
พ่อว่าเขารู้ว่ามันคือ...
ตา
เยี่ยมๆ
ใช่เลย
เจ้าฆ่ามันได้แล้ว
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่เป็นไร
เหลือเชื่อ เหลือเชื่อจริงๆ
มันเป็นระบบที่ใช้เชือกและรอก
ใช้พลังงานจากไอน้ำใต้ดิน
และหินเหล่านั้น คือเครื่องถ่วง ที่สั่งให้สัตว์ร้าย ตัวนี้ทำงาน
มันเป็นการหลอกลวงอีกอย่าง ที่คนสร้างขึ้นมา
ข้าไม่เข้าใจ
สร้างสัตว์ยนตร์ขึ้นมาทำไม
เมื่อมีอำนาจวิเศษ ของลอร์ดอัลคาแมน อยู่ในมีอ
เพื่อนหนวดรุงรังของข้า ข้าว่าเรากำลังจะได้รู้กันแล้ว
เจ้าอัลคาแมนนี่ชอบเรื่องแปลกใจ
เอาล่ะ นี่คือจุดที่กระจกสีชี้มา
ไม่เห็นมีอะไรเลย มีแต่กำแพงหิน
มันอาจเป็นเพียงภาพลวงตา เป็นกลลวงอีกอย่างของอัลคาแมน
ท่านมีปริศนาอีกไหม
คือ
"ชายผู้มีศักดิ์ศรีจะสวมใส่มันได้ ผู้ไม่มีจะได้น้ำแข็งใส"
เดี๋ยว นึกได้แล้ว
"กุญแจแห่งความสำเร็จฝังรากอยู่ในหิน"
หินเพียบเลย
ใช่
แต่มีสิ่งเดียว ที่ฝังรากอยู่ในหิน
มีใครอยู่ไหม
ของจริง ข้าไม่อยากเชื่อเลย มันของจริง
นั่นไง
บัลลังก์ที่สาบสูญของลอร์ดอัลคาแมน
ดูเหมือนว่านิทานหลอกเด็กของท่าน กลายเป็นความจริง
ยังขาดอีกอย่างหนึ่ง
ใช่ อะไรล่ะ
มงกุฎ
- มงกุฎ - ข้าคิดว่ามันอยู่ในนั้น
ในที่สุด ก็มีอย่างหนึ่งที่ค้นหาได้ง่าย
โชคร้ายที่มันจะไม่เป็นของเจ้า
เจ้ากำลังทำอะไร
เข้ามาอีกก้าวเดียว ข้าจะฆ่านาง
ข้าต้องการมากกว่าส่วนแบ่ง
โรแลนด์ เจ้าเป็นบ้าไปแล้วรึ
- เจ้ามีคนน้อยกว่า - จริงรื
ข้าขอแนะนำให้รู้จักกับเพื่อนๆ ของข้า
ซ่อน
- ปล่อยข้านะ - เดี๋ยว
ข้าเชื่อว่าเจ้าเคยพบเพื่อนๆ ของข้าแล้ว
ขอจูบหน่อย สุดที่รัก
เจ้าทิ้งร่องรอยให้พวกมันตามมา
และเจ้านำข้ามาสู่บัลลังก์ที่หายสาบสูญ
จับนางไว้
มาไธอัส
แหมๆ ๆ
ดูนี่สิ
เจ้าอาจคิดว่าเจ้าเป็นนักรบ ที่เก่งกว่า มาไธอัส
แต่ข้าจะเป็นกษัตริย์ที่ดีกว่า
จริงๆ แล้ว ข้าจะเป็นกษัตริย์แห่งกษัตริย์
ด้วยอำนาจของอัลคาแมน
ต้องสนุกแน่
มาไธอัส ข้าเป็นหนี้เจ้ามาก
ที่จริง
ข้าจะเขียนบนป้าย หลุมฝังศพของเจ้าว่า ขอบคุณ
เจ้าโง่
มันไม่ใช่เวทมนตร์ มันวิทยาศาสตร์
มันแค่เป็นกลลวงอีกอย่างหนึ่ง มัน...
มันอยู่ที่ห้อง
สีที่ทานั่นมันดึงดูดแม่เหล็ก
และที่พื้นมันผลักดันแม่เหล็ก
เจ้าเห็นที่ห้องทำงานของข้า
ท่านพ่อ
ทุกคน หยุดการต่อสู้
ข้าจะจัดการกับมันเอง
ไม่ๆ ท่านพ่อไม่เป็นไรๆ
มาไธอัส
เป็นอะไรไปราชันแมงป่อง
สู้แจ็คเก็ตไม่ได้รึ
ทางนี้
ไม่นะ
เร็วๆ มานี่
เจ้าควรมีส่วนแบ่งกับทุกสิ่งนี้
แต่ตอนนี้ มงกุฎและทุกอย่างจะเป็นของข้า
และคู่หมั้นโสเภณีของข้า ก็ถึงคราตายแล้ว
อย่าเรียกวาลิน่าว่าโสเภณี
ถอยไป ถอยไป ถอยไป เร็วเข้า
อย่าเข้ามา มันกำลังเปิดออก
ดูข้าสิ ข้ารวย รวย รวย
ไป ช่วยเขา
"หางไก่โต้งมีปลายขม"
อีกหนี่งกลลวง
มันแค่นั้นเอง มาไธอัส กลลวง
ภาพลวงตา และวิทยาศาสตร์
"หางไก่โต้งมีปลายขม
"หาสิ่งที่ขาดหายไปผ่านข้า เพื่อนๆ ข้า"
เดี๋ยว อ่านท่อนที่ 2 อีกครั้งสิ
"หาสิ่งที่ขาดหายไปผ่านข้า และเพื่อนๆ"
ผ่านข้ารึ
ตอนนี้ มงกุฎเท่านั้นที่จะช่วยเขาได้
ถึงเวลาสร้างเวทมนตร์แล้ว
อยู่กับพวกเรา
อวยพรให้ข้าด้วย
ท่านครับ ลุกขึ้น
เอาเชือกมา บอริส
เร็วๆ เข้า
ข้าจะมาฆ่าเจ้า มาไธอัส
- วาลิน่า - ท่านพ่อ
ผู้ชายคนนี่ มาไธอัส...
ท่านพ่อ เขาไม่...
เขามีจิตใจดี
"เงินและทอง ทีละก้าว จะเห็นทาง
"เงินและทอง"
โอเค พวกเจ้า ทางนี้
พ่อไม่อยากจากเจ้าไป วาลิน่า
อย่าพูดแบบนั้น ท่านพ่อ
มาไธอัสจะพบมงกุฎ
เด็กโง่ของพ่อ
เวทมนตร์ไม่มีจริง
เร็วๆ เข้า เร็วๆ
บอริส เจ้าคือนายทหารที่ข้าไว้ใจที่สุด ออกมาข้างหน้า
ครับท่าน
ลิสการ์
ตอนนี้เจ้า คือนายทหาร ที่ข้าไว้ใจที่สุด
ท่านครับ ข้าชอบเป็นผู้ตาม
มงกุฎนั่นเป็นของข้า
วาลิน่า
เจ้าต้องรีบ มาไธอัส
มันจบสิ้นแล้ว หุ้นส่วน
ในที่สุดอำนาจก็เป็นของข้า
ข้าเกิดมาเพื่อเป็นกษัตริย์ ตอนนี้ข้าจะใช้ชีวิตอย่างพระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น
"ชายผู้มีศักดิ์ศรีจะสวมใส่มันได้
"ผู้ไม่มีจะได้น้ำแข็งใส"
เจ้าสวมมงกุฎไม่ได้ เดรเซน
เจ้าไม่มีศักดิ์ศรื
แต่เจ้าเลือดเย็นดุจน้ำแข็ง
การเป็นกษัตริย์ไม่ใช่มีเพียงดาบ และมงกุฎ
วาลิน่า
เร็วเข้า
มันสายไปแล้ว ท่านพ่อตายแล้ว
หากท่านพ่อได้เห็น ท่านจะเชื่อ
เราอาจยังทำให้ท่านเชื่อได้
ท่านพ่อ
เจ้าทำอะไรลงไป
ข้าพิสูจน์ให้ท่านเห็นว่าท่านผิด ตาแก่
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
มันเป็นไปได้ รู้ไหมว่าทำไม
เพราะมันมีมนตร์ขลัง
มงกุฎเหมาะสมกับท่านมาก
มันเป็นของจริง
และลอร์ดอัลคาแมนรู้ว่า มันมีอำนาจเกินไป ที่จะตกไปอยู่กับคนชั่ว
ไม่ว่ามือใคร
ท่านมาช้าไปแล้ว
สงครามสิ้นสุดแล้ว เดรเซนตายแล้ว
แล้วมงกุฎล่ะ อำนาจของอัลคาแมน
พิสูจน์แล้วว่ามัน เป็นเพียงนิทานเท่านั้น
หลอกลวงทั้งนั้น
เรื่องโกหก
ด้วยอำนาจที่มอบให้ข้า โดยประชาชน และกฎหมายแห่งอาณาจักร
ข้าขอสถาปนาให้ท่าน เป็นกษัตริย์แห่งนอร์วาเนีย
ลูกสาวของข้าพูดถึงเรื่องโชคชะตา และสอนให้ข้าเชื่อมัน
ตอนนี้ขอถือโอกาส ช่วยโชคชะตาเผยตน
ข้าขอสถาปนาให้เจ้า เป็นราชินีแห่งนอร์วาเนีย วาลิน่า
นั่นคือวาสนาของนาง
และข้าสาบานว่าจะสร้างบ้านเมือง
บนหลักการวิทยาศาสตร์และคณิตศาสตร์
แห่งความจริงและเหตุผล
และเวทมนตร์เล็กน้อย
กษัตริย์แซคคัว เนื่องจากบุตรสาวของข้า ยังใหม่กับการนี้
อาจมีประโยชน์ หากจะมีรัฐบุรุษ ผู้เชี่ยวชาญในสำนักของนาง
แบบว่า คนที่ไว้ใจได้ มีศักดิ์ศรี
คนที่ทำงานกับคนอื่นได้ดิ
คือ ข้าสาบานตนรับใช้อัล-โมราดแล้ว
เจ้ารักษาคำสาบานของเจ้าไว้
แต่เจ้าอยู่รับใช้พระราชินีต่อไปได้
เป็นคำบัญชาของพระราชินี
นอร์วาเนียจงเจริญ
นอร์วาเนีย
ข้าต้องเลือกชุดเอง
ดี
อะไร นี่ไม่ใช่กระโปรงชุดรึ
- อะไรก็ได้ - ไม่ใช่หรอก
เหมือนกระโปรงชุดนะ
เขาใส่สวยนะ
พูดถึงเรื่องกระโปรงชุด
ป่าเถื่อน
Thai